1
00:00:01,235 --> 00:00:02,246
[NARATOR] Anterior
pe materia întunecată...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,171
[CINCI] Cu clipirea
Condu, pur și simplu dispari

3
00:00:03,204 --> 00:00:05,373
dintr-un loc şi
reapare altundeva.

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,374
[VICTOR] Este un upgrade.

5
00:00:06,407 --> 00:00:09,210
Îți face discursul și
manierisme mai umane.

6
00:00:09,243 --> 00:00:10,511
Nu te lăsăm în urmă.

7
00:00:10,544 --> 00:00:13,514
Acești oameni au nevoie
direcție, conducere.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,183
[TREI] Fără stază, cel
boala și-a urmat cursul.

9
00:00:17,207 --> 00:00:20,388
[DOI] Vrei să spui că Sarah este
viu ca program de calculator.

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,822
Bine ai revenit.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,726
Mercenarii, recompensă
vânători, asasini.

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,261
Ia înapoi ce este al meu

13
00:00:27,295 --> 00:00:29,097
și scoateți
echipajul Raza.

14
00:00:38,172 --> 00:00:40,508
[oftă] Trei.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,210
Două.

16
00:00:42,243 --> 00:00:43,177
Unul.

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,678
Micul dejun în pat.

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,848
[Ambele] Hei.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,783
Bum. [ADRIAN mormăie]

20
00:00:49,817 --> 00:00:51,219
Ce...?

21
00:00:52,353 --> 00:00:53,854
Da, este o dimineață bună.

22
00:00:53,887 --> 00:00:57,091
Nu, nu este un releu defect...
Nu am luat-o.

23
00:00:57,125 --> 00:00:58,659
Verificați în spatele noptierei.

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,638
[DOI] De unde ai știut...

25
00:01:10,671 --> 00:01:13,241
[TREI mormăit] Bine...

26
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
esti beat? Nu.

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
Nu este unul dintre
halatele de baie lui Tabor?

28
00:01:21,749 --> 00:01:22,716
Pot fi.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,470
[DOI] Este tot al nostru
aprovizionarea cu alimente pe săptămână?

30
00:01:24,494 --> 00:01:26,687
Băieți, ce e cu
al treilea grad?

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
Ce dracu e în neregulă cu tine?

32
00:01:30,191 --> 00:01:32,793
Nu ai crede niciodată.
Aveţi încredere în mine.

33
00:01:32,826 --> 00:01:34,262
Ce-i asta?

34
00:01:35,396 --> 00:01:37,431
Micul dejun? Nu, asta.

35
00:01:37,465 --> 00:01:39,500
Ia-ți degetele urâte
departe de mâncarea mea.

36
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
[TREI] * Mm!

37
00:01:42,670 --> 00:01:44,138
te avertizez.

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,611
Oh.

39
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
[mormai]

40
00:01:56,650 --> 00:01:57,818
[TREI gâfâituri]

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,422
Iată-ne din nou.

42
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
Micul dejun în pat.

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,540
[TREI] Da.

44
00:02:19,573 --> 00:02:21,209
[BOTH] Hei!

45
00:02:21,242 --> 00:02:23,411
[TREI] Bum! [ADRIAN mormăie]

46
00:02:23,444 --> 00:02:24,945
Ce...?

47
00:02:24,978 --> 00:02:28,216
[TREI] Bună dimineața, da.
Comutator releu defect, nr.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,451
Nu am luat-o. Verificați
în spatele noptei tale.

49
00:02:33,854 --> 00:02:36,257
[DOI] De unde mi-ai cunoscut tocul?
era în spatele noptei mele?

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
Și de unde ai știut asta
nu a fost un releu defect?

51
00:02:38,426 --> 00:02:40,826
Știam pentru că tocul tău este
mereu în spatele noptierei,

52
00:02:40,850 --> 00:02:43,631
și nu este niciodată o
comutator releu defect.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,233
Ce ar trebui să însemne asta?

54
00:02:46,367 --> 00:02:48,369
am retrăit
aceeași zi

55
00:02:48,402 --> 00:02:51,205
iar si iar si iar.

56
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
Bine, recunosc viața pe o navă
poate fi destul de plictisitor după...

57
00:02:56,277 --> 00:02:59,347
Nu. Nu vorbesc despre
repetând lucruri similare.

58
00:02:59,380 --> 00:03:03,651
Eu vorbesc despre retrăire
exact în aceeași zi

59
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
deja de câteva zeci de ori.

60
00:03:09,723 --> 00:03:11,825
Cinci spune „Hei,”
Adrian cade jos,

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,727
la care lucrezi
comutatorul releului,

62
00:03:13,761 --> 00:03:15,229
vrei sa stii
despre tocul tău.

63
00:03:15,263 --> 00:03:16,623
Și atunci când tu
urmează-mă aici

64
00:03:16,656 --> 00:03:18,096
și avem asta
mica conversatie,

65
00:03:18,120 --> 00:03:19,433
nu mă crezi, desigur,

66
00:03:19,467 --> 00:03:22,370
și așa mă iei
in infirmerie

67
00:03:22,403 --> 00:03:23,804
unde efectuați o scanare neuronală.

68
00:03:26,974 --> 00:03:28,876
Cum am spus. Nimic?

69
00:03:28,909 --> 00:03:29,677
nu vad niciunul...

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,913
[AMBE] semne de probleme neuronale.

71
00:03:32,946 --> 00:03:35,949
Tensiunea arterială este normală.

72
00:03:35,983 --> 00:03:37,951
Colesterolul este...

73
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
putin ele...

74
00:03:40,788 --> 00:03:41,922
[AMBOA] s-au supus.

75
00:03:41,955 --> 00:03:42,790
Vedea? Am mai fost aici.

76
00:03:42,823 --> 00:03:44,725
Sunt foarte familiar
cu rutina.

77
00:03:44,758 --> 00:03:47,328
Doar ai
un caz de déjà vu.

78
00:03:47,361 --> 00:03:49,863
[TREI] Mm, cu excepția faptului că în
acest caz, este "déjà do ."

79
00:03:49,897 --> 00:03:51,465
Din nou și din nou și din nou.

80
00:03:51,499 --> 00:03:54,268
Vezi, mă duc la culcare, eu
trezește-te, m-am întors în pat,

81
00:03:54,302 --> 00:03:56,804
chiar acolo unde eram
chiar începutul.

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,439
O buclă temporală.

83
00:03:58,472 --> 00:04:00,308
Asta este.

84
00:04:00,341 --> 00:04:03,477
Teoretic, un continuu
repetarea anomaliei cronice

85
00:04:03,511 --> 00:04:05,613
fragmentat din timpul liniar.

86
00:04:05,646 --> 00:04:09,283
Bine, mă gândesc la o
număr între unu și zece.

87
00:04:09,317 --> 00:04:11,952
De obicei, sunt cinci.
Uneori șase.

88
00:04:11,985 --> 00:04:14,322
Ocazional, patru și opt.

89
00:04:14,355 --> 00:04:15,635
Dacă retrăiești
in aceeasi zi,

90
00:04:15,659 --> 00:04:17,625
nu ar trebui sa fii mai concret?

91
00:04:17,658 --> 00:04:19,393
doar asta e...
lucrurile încep întotdeauna

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,629
exact în același mod, dar
apoi, pe măsură ce ziua trece,

93
00:04:21,662 --> 00:04:23,764
se schimba putin.
Nu mult,

94
00:04:23,797 --> 00:04:26,867
dar suficient pentru tine
să nu mă creadă.

95
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
Efectul Fluture.

96
00:04:29,069 --> 00:04:31,705
Este, de asemenea, foarte familiar.

97
00:04:31,739 --> 00:04:33,774
Cele mai mici schimbări
în comportamentul timpuriu

98
00:04:33,807 --> 00:04:36,344
rezultă mai mare
diferențe pe linie.

99
00:04:36,377 --> 00:04:39,613
De exemplu, ieșirea
de pat pe partea opusă

100
00:04:39,647 --> 00:04:41,007
ar putea crea o întârziere
care generează

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,484
un lanț diferit de evenimente.

102
00:04:43,517 --> 00:04:45,986
Aș dori să subliniez că asta
este în întregime teoretică.

103
00:04:49,923 --> 00:04:51,692
[chicoti]

104
00:04:51,725 --> 00:04:53,394
M-ai pus să merg acolo.

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,963
Dar asta a fost unul bun.

106
00:04:55,996 --> 00:04:57,476
Mă duc la mizerie
si ia o cafea,

107
00:04:57,500 --> 00:04:59,633
și voi cinci cinci moping,
iar apoi a lui Solara

108
00:04:59,667 --> 00:05:01,587
îmi va cere să mă întrerup și
atunci vei găsi

109
00:05:01,611 --> 00:05:04,572
o unghie în acea supă care
ai ridicat pe Balda-4!

110
00:05:04,605 --> 00:05:06,774
[DOI] Mai bine nu, sau o voi face
stii cine este responsabil!

111
00:05:09,643 --> 00:05:12,546
Crezi că asta ar putea fi
mi se întâmplă, nu?

112
00:05:12,580 --> 00:05:15,716
Cred că tu crezi asta
ți s-ar putea întâmpla.

113
00:05:15,749 --> 00:05:16,917
[geme]

114
00:05:33,734 --> 00:05:34,802
Bine, vino la mine.

115
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
Sunt epuizat. De ce nu
vii la mine pentru o schimbare?

116
00:05:38,071 --> 00:05:41,074
[Ambele mormăind]

117
00:05:43,411 --> 00:05:45,145
[SOLARA, TREI] Trebuie
stai pe pamant.

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,648
[TREI] Păstrați un nivel scăzut
centrul de greutate.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,483
Vedea?

120
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Chiar și acest imbecil poate alege
sus pe slăbiciunile tale.

121
00:05:51,952 --> 00:05:53,887
Imaginează-ți că te lupți cu cineva
cu o jumătate de creier.

122
00:05:53,921 --> 00:05:56,321
Imbecilul ăsta nici măcar nu era în
cameră când l-ai dat jos,

123
00:05:56,345 --> 00:05:59,460
așa că ar trebui să vă întrebați,

124
00:05:59,493 --> 00:06:00,428
„Cum a făcut-o?”

125
00:06:00,461 --> 00:06:03,096
Am un notoriu
centru de greutate ridicat.

126
00:06:03,130 --> 00:06:05,533
E adevărat. El o face.

127
00:06:05,566 --> 00:06:07,835
Nu, asta nu este.

128
00:06:07,868 --> 00:06:09,069
Atunci ce este?

129
00:06:12,873 --> 00:06:14,007
Nu face nimic.

130
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
Așteaptă.

131
00:06:17,010 --> 00:06:18,746
Voi doi sunteți
numai cei de la bord

132
00:06:18,779 --> 00:06:20,748
cu o amintire a trecutului tău.

133
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
[TREI] Bine.

134
00:06:24,685 --> 00:06:26,954
O să am nevoie să spui
mie ceva despre tine.

135
00:06:26,987 --> 00:06:29,457
Ceva pe care nimeni
altcineva ar putea ști.

136
00:06:29,490 --> 00:06:31,158
De ce? [TREI] Deci, mai târziu,

137
00:06:31,191 --> 00:06:33,927
când îți dezvălui secretele,

138
00:06:33,961 --> 00:06:36,497
vei fi uimit de cum
Aș putea să știu.

139
00:06:36,530 --> 00:06:39,533
[SOLARA] Nu. Nu, nu vom face.
Pentru că v-am fi spus.

140
00:06:39,567 --> 00:06:41,167
Dar nu vei face
amintește-ți că mi-ai spus!

141
00:06:41,200 --> 00:06:42,569
De ce nu ne amintim
iti spun?

142
00:06:42,602 --> 00:06:44,572
Uite, nu am
timpul sa explic!

143
00:06:44,605 --> 00:06:47,641
Nu, de fapt, nu este adevărat.
Am mult timp.

144
00:06:47,675 --> 00:06:51,779
Dar aș prefera să nu,
pentru că nu mă vei crede.

145
00:06:51,812 --> 00:06:53,614
Deci...

146
00:06:53,647 --> 00:06:54,682
Renunță la asta.

147
00:06:54,715 --> 00:06:57,651
Secrete profunde, întunecate. Să mergem.

148
00:06:57,685 --> 00:06:58,652
sa-ti spun ce...

149
00:06:58,686 --> 00:07:00,654
Nu. Nu.

150
00:07:00,688 --> 00:07:02,155
De cate ori fac eu
trebuie sa spun asta?

151
00:07:02,189 --> 00:07:04,692
Nu mă bat cu tine!

152
00:07:04,725 --> 00:07:05,726
[SOLARA batjocorește]

153
00:07:14,034 --> 00:07:15,703
[TREI] Am o idee.

154
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
Mă implică pe mine
fiind conspirator

155
00:07:17,871 --> 00:07:20,073
într-un complot de a planta un om
unghia la cina lui Two?

156
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Nu. Cred că am găsit o cale

157
00:07:22,275 --> 00:07:24,512
să te conving că ceea ce sunt eu
mi se întâmplă o zicală

158
00:07:24,545 --> 00:07:25,646
chiar mi se întâmplă.

159
00:07:25,679 --> 00:07:27,815
Bine.

160
00:07:27,848 --> 00:07:30,518
Ți-ai dat seama ce este
greșit încă cu motoarele FTL?

161
00:07:30,551 --> 00:07:33,153
Da. Ai ghicit corect.
Nu a fost un defect

162
00:07:33,186 --> 00:07:35,088
comutator releu. bine,
nu a fost o presupunere!

163
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
Unul dintre traductoarele de antimaterie
hrana a fost compromisă

164
00:07:37,525 --> 00:07:40,193
printr-o afectare a unuia dintre
acceleratorii de particule.

165
00:07:40,227 --> 00:07:43,096
Bine. Am înțeles. Corect.

166
00:07:43,130 --> 00:07:44,031
Unde te duci?

167
00:07:44,064 --> 00:07:46,266
Pentru a găsi Solara și a obține
ea să mă repornească!

168
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Bine.

169
00:07:47,835 --> 00:07:50,003
[TREI mormăit, gâfâit]

170
00:07:51,572 --> 00:07:53,652
[CINCI, TREI] Hei. Verificați
în spatele noptei tale.

171
00:07:53,676 --> 00:07:56,610
Nu este un comutator de releu defect.
Este o accelerare...

172
00:07:56,644 --> 00:07:59,079
Este un traducător de accelerare...
rometru.

173
00:07:59,112 --> 00:08:00,781
Ce?

174
00:08:00,814 --> 00:08:01,715
La dracu.

175
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
[mârâie] [geme]

176
00:08:03,250 --> 00:08:05,218
[CINCI, TREI] Hei.
În spatele noptierei.

177
00:08:05,252 --> 00:08:07,755
Una dintre particulele acceleratoare
ceva-sau-altul-ce este

178
00:08:07,788 --> 00:08:12,259
am fost prins în spatele...
ceva. A suflat.

179
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
[oftă] La dracu!

180
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
[mormai]

181
00:08:15,563 --> 00:08:16,530
[CINCI] Hei. Buna ziua.

182
00:08:16,564 --> 00:08:18,999
Nu știu.

183
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
L-am notat. [Chicotete]

184
00:08:21,034 --> 00:08:23,170
Acesta este gol.

185
00:08:23,203 --> 00:08:26,574
Reporniți. La naiba!

186
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
[mormai]

187
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
[ANDROIDUL] Ești tu
sigur de asta?

188
00:08:29,943 --> 00:08:32,179
Acesta este foarte
stimulent puternic.

189
00:08:32,212 --> 00:08:34,452
[TREI] De fiecare dată când cad
adorm sau îmi pierd cunoștința,

190
00:08:34,476 --> 00:08:36,684
bucla începe din nou,
deci dacă nu adorm

191
00:08:36,717 --> 00:08:38,218
sau nu-mi pierd cunoștința,

192
00:08:38,251 --> 00:08:41,755
Stau treaz până mâine.
Bucla e ruptă.

193
00:08:41,789 --> 00:08:45,292
Lucrurile revin la normal. tu
crezi că asta va funcționa, nu?

194
00:08:45,325 --> 00:08:48,261
Cred că crezi că va funcționa.

195
00:08:48,295 --> 00:08:50,864
Haide. Lovi-mă doar cu
sucul nervos, hai să mergem.

196
00:08:52,165 --> 00:08:55,769
Luați în considerare faptul că acest...
situația s-a manifestat

197
00:08:55,803 --> 00:08:57,638
după ce ai învățat asta
conștiința lui Sarah

198
00:08:57,671 --> 00:08:59,072
a fost încărcat digital.

199
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
Nu este vreun simptom
de depresie.

200
00:09:01,008 --> 00:09:02,776
Poate dacă tu... Nu.

201
00:09:02,810 --> 00:09:05,045
Nu vorbesc cu Sarah
sau orice ar fi acel lucru

202
00:09:05,078 --> 00:09:06,614
în computerul navei.

203
00:09:06,647 --> 00:09:08,716
Conștiința ei digitală.

204
00:09:08,749 --> 00:09:10,984
Și este foarte mult ea.

205
00:09:11,018 --> 00:09:13,418
Revelația că e încă
viu a afectat în mod clar...

206
00:09:13,442 --> 00:09:16,056
Nu. Nu. Ea nu este în viață.
Asta nu este ea.

207
00:09:16,089 --> 00:09:18,626
Nu vorbesc cu
un program de calculator.

208
00:09:22,095 --> 00:09:23,797
Cum doriți.

209
00:09:30,738 --> 00:09:33,340
[bat la usa,
soneria sunet]

210
00:09:33,373 --> 00:09:35,876
[ADRAIN geme]

211
00:09:35,909 --> 00:09:37,611
[bătând, bipurile continuă]

212
00:09:37,645 --> 00:09:39,279
ce?!

213
00:09:43,250 --> 00:09:45,986
[TREI] Hei! tu
stii cat este ceasul?!

214
00:09:46,019 --> 00:09:48,822
Mai e cam o oră până mâine.
[Opine]

215
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
ma simt bine. Alerta.

216
00:09:51,992 --> 00:09:56,329
Dar am nevoie de cineva cu care să vorbesc
ca să mă asigur că rămân treaz.

217
00:09:56,363 --> 00:09:57,631
Ei bine, atunci du-te să vezi Android.

218
00:09:57,665 --> 00:09:59,399
Spre deosebire de mine, ea nu
trebuie să dormi.

219
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
E în stația ei de încărcare.
Atunci du-te să deranjezi pe altcineva.

220
00:10:02,135 --> 00:10:05,038
Nu pot supăra pe nimeni care
poate să mă lase inconștient.

221
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
Deci asta te lasa.

222
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
Ai uitat Cinci. Nu. Nu eu am.

223
00:10:09,943 --> 00:10:12,045
Amenda. ce faci
vrei sa vorbim despre?

224
00:10:12,079 --> 00:10:13,747
Ziua mea. Începe la fel.

225
00:10:13,781 --> 00:10:15,983
În fiecare dimineață, mă trezesc,

226
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
Îmi dau seama că sunt încă în
această buclă infernală.

227
00:10:19,052 --> 00:10:20,788
Așa că mă duc la rutina mea.

228
00:10:20,821 --> 00:10:22,422
Așa că ea spune: „Hei,”
apoi spun: „Hei,”

229
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
de obicei în același timp.

230
00:10:23,523 --> 00:10:26,426
Apoi cazi jos, atunci
Trec pe lângă Android.

231
00:10:26,459 --> 00:10:28,095
Nu este un comutator de releu defect.

232
00:10:28,128 --> 00:10:30,008
Se numește Fluturele
Efect, care contează

233
00:10:30,032 --> 00:10:31,765
pentru variațiile rezultatelor.

234
00:10:31,799 --> 00:10:33,133
De exemplu, dacă mă ridic

235
00:10:33,166 --> 00:10:34,668
partea greșită a
pat, sau uit

236
00:10:34,702 --> 00:10:36,102
a merge la baie
intr-o dimineata...

237
00:10:36,126 --> 00:10:38,839
Dar nu mi-am putut aminti.

238
00:10:38,872 --> 00:10:40,373
[ofta]

239
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Deci, când asta nu a făcut-o
munca, mi-am dat seama

240
00:10:42,976 --> 00:10:45,746
solutia este evidenta.

241
00:10:45,779 --> 00:10:48,115
Trebuie doar să stau treaz
trecut de momentul în timp

242
00:10:48,148 --> 00:10:50,117
când bucla se resetează.

243
00:10:52,385 --> 00:10:55,255
Și cred că am făcut-o.

244
00:10:55,288 --> 00:10:56,456
Am facut.

245
00:10:56,489 --> 00:10:59,126
[râde, gâfâie]

246
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Oh, pentru f...

247
00:11:03,997 --> 00:11:06,077
Nu voi putea niciodată
îmi dau seama de asta singur.

248
00:11:06,101 --> 00:11:07,269
Am nevoie de ajutor.

249
00:11:08,468 --> 00:11:10,108
Oh, dar nu vei face
ia-ma in serios

250
00:11:10,142 --> 00:11:11,782
până voi putea dovedi că
tu că de fapt sunt

251
00:11:11,806 --> 00:11:14,207
trăind în această buclă temporală.
Trebuie să te conving.

252
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
Și cum faci
propun să faci asta?

253
00:11:16,376 --> 00:11:18,746
[TREI] Uh, învață-mă ceva?

254
00:11:18,779 --> 00:11:21,281
Învață-mă ceva ce aș face
nu se știe niciodată într-un milion de ani.

255
00:11:21,314 --> 00:11:23,817
Ei bine, tocmai am descoperit
acela dintre antimaterie...

256
00:11:23,851 --> 00:11:26,787
Nu. Fără știință.

257
00:11:26,820 --> 00:11:28,540
Ceva ce nu aș ști niciodată
într-un milion de ani,

258
00:11:28,564 --> 00:11:30,057
nu zece milioane de ani.

259
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
Dar ceva la fel
inutil pentru mine.

260
00:11:31,992 --> 00:11:34,795
Ei bine, sunt programat să vorbesc
peste două duzini de limbi.

261
00:11:34,828 --> 00:11:36,964
Perfect. Doar alege unul.

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Français, peut-être?

263
00:11:38,365 --> 00:11:41,434
german este. Asta era franceza.

264
00:11:41,468 --> 00:11:43,336
Si franceza e bine.

265
00:11:43,370 --> 00:11:44,890
[ANDROIDUL] Aș fi
bucuros să te învăț

266
00:11:44,914 --> 00:11:47,274
atâta timp cât pot continua
efectuează reparații asupra navei.

267
00:11:47,307 --> 00:11:49,409
Dar sunt pe deplin capabil
de multitasking.

268
00:11:49,442 --> 00:11:52,379
Bine, grozav. Hai doar
face asta, bine?

269
00:11:52,412 --> 00:11:53,814
Allons-y!

270
00:11:55,382 --> 00:11:57,084
[ANDROIDUL] Asta este
Franceză pentru „Hai să mergem”.

271
00:11:57,117 --> 00:11:58,285
Oh.

272
00:12:00,387 --> 00:12:02,122
Zalonvy.

273
00:12:02,155 --> 00:12:04,858
E un lucru bun pe care îl avem
tot timpul din lume.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,929
Ou est la chat de
Domnule Michaud?

275
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Meeshee meesha mă
shoo-shoo-shoo.

276
00:12:11,031 --> 00:12:14,067
Nu, nu poți pur și simplu să faci
ridica propriile tale cuvinte.

277
00:12:14,101 --> 00:12:16,503
Chiar trebuie să repeți
cuvintele pe care le spun.

278
00:12:16,536 --> 00:12:18,338
Corect. Corect.

279
00:12:18,371 --> 00:12:20,240
[ANDROIDUL] Hmm.
Există o deficiență

280
00:12:20,273 --> 00:12:21,450
într-una dintre particule
acceleratoare.

281
00:12:21,474 --> 00:12:22,786
Da, putem primi
mai departe cu asta, te rog?

282
00:12:22,810 --> 00:12:24,770
[ANDROIDUL] Ou est le
Pisica lui Monsieur Michaud?

283
00:12:24,794 --> 00:12:27,414
[TREI] Unde este pisica, unde este
pisica domnului Michaud?

284
00:12:27,447 --> 00:12:30,317
Unde este pisica
domnule Michaud...

285
00:12:30,350 --> 00:12:32,385
Unde este pisica domnului...?

286
00:12:32,419 --> 00:12:34,219
[ADNROIDUL] A fost compromis
printr-o deficiență

287
00:12:34,243 --> 00:12:36,289
într-unul dintre acceleratoare
de particule.

288
00:12:36,323 --> 00:12:39,059
Unul dintre fluxurile de antimaterie
traductor...

289
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Unul dintre acceleratori
de particule.

290
00:12:42,295 --> 00:12:50,295
[Ambele cântând în franceză]

291
00:12:56,276 --> 00:13:03,383
[vorbesc franceza]

292
00:13:08,288 --> 00:13:10,023
Când ai învățat
sa vorbesc franceza?

293
00:13:10,057 --> 00:13:11,959
[THREE]Astăzi! Asta e
ce spun eu.

294
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
Sunt prins într-o buclă temporală.

295
00:13:15,462 --> 00:13:18,231
[chicotește] Ai avut
eu merg acolo.

296
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
[TREI] Nu... Uf!

297
00:13:19,499 --> 00:13:22,435
Dacă cineva are nevoie de mine, voi fi
efectuând reparații la navă.

298
00:13:22,469 --> 00:13:25,238
[geme] Unul dintre pârâuri
traductor de antimaterie

299
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
a fost compromisă de
o deficiență

300
00:13:26,907 --> 00:13:29,276
într-unul dintre acceleratoare
de particule.

301
00:13:29,309 --> 00:13:30,844
Ce ați spus?

302
00:13:33,380 --> 00:13:35,148
Unul dintre fluxurile de antimaterie
traductor

303
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
a fost compromisă de
o deficiență

304
00:13:36,649 --> 00:13:40,220
într-unul dintre acceleratoare
de particule.

305
00:13:40,253 --> 00:13:41,254
Ce a spus?

306
00:13:41,288 --> 00:13:43,991
El a spus unul dintre
alimentează traductorul de antimaterie

307
00:13:44,024 --> 00:13:45,625
a fost compromis
printr-o depreciere

308
00:13:45,658 --> 00:13:48,228
într-una dintre particule
acceleratoare.

309
00:13:48,261 --> 00:13:49,362
am făcut-o.

310
00:13:52,365 --> 00:13:54,034
[râde]

311
00:14:00,640 --> 00:14:02,575
Am terminat reparațiile.

312
00:14:02,609 --> 00:14:05,879
Ar trebui să ajungem pe Gemma-13
în aproximativ două ore.

313
00:14:05,913 --> 00:14:08,848
In sfarsit! O schimbare de peisaj.
A fost mult...

314
00:14:10,450 --> 00:14:12,019
prea lung.

315
00:14:15,455 --> 00:14:18,258
[TREI] Așteaptă.

316
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Crede-mă. [DOI] Mm.

317
00:14:20,027 --> 00:14:21,561
Credeți-mă! Mm-mm.

318
00:14:23,130 --> 00:14:24,664
Crede-mă. Multumesc.

319
00:14:24,697 --> 00:14:26,466
Așteaptă. nu stiu
ce să crezi.

320
00:14:26,499 --> 00:14:29,636
Fie spui adevărul,
sau ești brusc, magic,

321
00:14:29,669 --> 00:14:32,139
un expert francez în unități FTL.

322
00:14:32,172 --> 00:14:33,273
Presupunând că acceptăm faptul

323
00:14:33,306 --> 00:14:35,508
că asta este cu adevărat
ți se întâmplă,

324
00:14:35,542 --> 00:14:37,344
te poți gândi la vreunul
incidente precipitante

325
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
care poate să fi declanșat
anomalia?

326
00:14:39,579 --> 00:14:41,681
Nu știu. Nu, nu pot.

327
00:14:41,714 --> 00:14:45,118
Dacă aceeași zi repornește la fiecare
ora sa te culci...

328
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Am încercat să rămân treaz.
Nu merge.

329
00:14:47,087 --> 00:14:49,322
[ANDROIDUL] Ce
altfel ai incercat?

330
00:14:49,356 --> 00:14:52,325
Ceva te-a prins în capcană
în această buclă temporală.

331
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Poate, în loc de
repetarea acelorași acțiuni,

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
ar trebui să faci
lucrurile altfel,

333
00:14:56,096 --> 00:14:57,931
vezi daca asta schimba ceva.

334
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Merită încercat.

335
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
Hei, Fiver.

336
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
Hei, ascultă, știu asta
nasol că a plecat șase,

337
00:15:24,457 --> 00:15:25,777
dar nu este
sfârşitul lumii.

338
00:15:25,801 --> 00:15:27,870
Încă îl poți vizita
oricând vrei, nu?

339
00:15:30,263 --> 00:15:32,699
Serios? Asta se presupune
sa ma fac sa ma simt mai bine?

340
00:15:42,375 --> 00:15:44,677
[TREI] Trebuie să rămân pe pământ.

341
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
[SOLARA] Vezi, chiar
imbecilul asta...

342
00:15:48,081 --> 00:15:50,250
[TREI] Acest imbecil
nu este aici pentru a antrena.

343
00:15:50,283 --> 00:15:52,119
Sunt aici pentru secrete.
Unul de la fiecare dintre voi.

344
00:15:52,152 --> 00:15:54,254
Să mergem. Denumiți-vă prețul.

345
00:15:54,287 --> 00:15:56,007
Ei bine, o să-ți spun ce...
[TREI] Ofertă!

346
00:15:56,031 --> 00:15:57,567
Da! [tipete]

347
00:16:01,661 --> 00:16:05,165
Fii frumos să cobori în sfârșit
nava asta, întinde-mi picioarele.

348
00:16:05,198 --> 00:16:07,300
Ai fost la bord
mai putin de o zi.

349
00:16:07,334 --> 00:16:10,170
Ei bine, sunt un spirit liber.
Îmi place să hoinăresc.

350
00:16:10,203 --> 00:16:13,106
Ei bine, nu hoinări prea departe pentru că
plecăm în exact trei ore.

351
00:16:14,607 --> 00:16:17,177
Hei, te voi ajunge din urmă
Băieți mai târziu, bine?

352
00:16:17,210 --> 00:16:19,610
Ei bine, am crezut că te uiți
înainte de o schimbare de ritm.

353
00:16:19,634 --> 00:16:21,014
Ei bine, eu sunt. Este
doar ca vreau

354
00:16:21,048 --> 00:16:23,216
ajunge la un lung
chatul întârziat mai întâi.

355
00:16:23,250 --> 00:16:24,717
Știi cum funcționează?

356
00:16:24,751 --> 00:16:27,520
Da, puștiule. Android mi-a arătat cum.

357
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
Bine, bine, vom fi
în contact radio.

358
00:16:29,622 --> 00:16:30,902
Spune-ne dacă tu
vreau sa ne intalnim.

359
00:16:30,926 --> 00:16:32,461
Am înţeles. Mulţumesc.

360
00:17:08,795 --> 00:17:10,597
Ma intrebam daca...

361
00:17:12,332 --> 00:17:13,466
Când ai venit.

362
00:17:16,636 --> 00:17:19,372
Nu eram... sigur.

363
00:17:20,840 --> 00:17:23,310
Încă nu sunt sigur.

364
00:17:23,343 --> 00:17:25,112
Nici eu.

365
00:17:28,248 --> 00:17:30,383
Eu chiar nu
intelege si asta.

366
00:17:32,419 --> 00:17:34,721
Dar știu ce știu.

367
00:17:34,754 --> 00:17:36,256
Știu cine sunt.

368
00:17:42,829 --> 00:17:45,465
Mi-a fost dor de tine, Marcus.

369
00:17:45,498 --> 00:17:46,733
Mi-a fost dor de tine.

370
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Îmi pare rău. Eu-nu pot.

371
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
Marcus, stai.

372
00:17:57,144 --> 00:17:58,245
Te rog...

373
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
[gafâie încet]

374
00:18:06,186 --> 00:18:07,754
[beeps căștile]

375
00:18:20,867 --> 00:18:23,270
[Ambele mormăind]

376
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
Cine naiba esti?

377
00:18:35,415 --> 00:18:37,250
Numele este Ash.

378
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Împăratul Ishida
îi trimite salutări.

379
00:18:44,624 --> 00:18:45,758
[TREI gâfâituri]

380
00:18:57,370 --> 00:18:58,571
Micul dejun în pat.

381
00:18:58,605 --> 00:19:00,407
[ADRIAN mormăie]

382
00:19:00,440 --> 00:19:01,308
Hei!

383
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
Mizerie.

384
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Acum.

385
00:19:08,481 --> 00:19:09,916
Trei a fost corect.

386
00:19:09,949 --> 00:19:12,619
Unul dintre traductoarele de antimaterie
hrana a fost compromisă

387
00:19:12,652 --> 00:19:15,522
printr-o afectare a unuia dintre
acceleratorii de particule.

388
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
[ADRIAN] Deci... noroc?

389
00:19:17,857 --> 00:19:19,892
[CINCI] El nu este niciodată
vorbită franceză înainte.

390
00:19:19,926 --> 00:19:21,528
Asta nu dovedeste nimic.

391
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
Trina. Ce?!

392
00:19:23,330 --> 00:19:25,690
[TREI] Acesta era numele
prima fată pe care ai sărutat-o vreodată.

393
00:19:25,723 --> 00:19:27,323
Fratele ei Draydon
era îndrăgostit de tine.

394
00:19:27,347 --> 00:19:29,302
Cum tu... Tu.

395
00:19:29,336 --> 00:19:31,538
S-a furișat de pe stația spațială
într-o rochie și tocuri

396
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
pentru a evita GA.

397
00:19:33,473 --> 00:19:35,708
Nu este adevărat. [SOLARA] Adevărat.
Am fost acolo.

398
00:19:35,742 --> 00:19:37,277
Oarecum adevărat. Ei
nu erau tocuri,

399
00:19:37,310 --> 00:19:38,545
erau pompe sensibile.

400
00:19:38,578 --> 00:19:42,349
Că. Că. Toată antimateria
chestia cu acceleratorul de particule...

401
00:19:42,382 --> 00:19:44,817
[vorbește franceză]

402
00:19:49,389 --> 00:19:51,858
[TREI] Uite. îmi dau seama de asta
este puțin greu de crezut,

403
00:19:51,891 --> 00:19:54,761
dar haideți, băieți. am
fost posedat de un extraterestru.

404
00:19:54,794 --> 00:19:57,964
Cu toții ne-am întâlnit cu realitatea alternativă
versiuni ale noastre.

405
00:19:57,997 --> 00:20:01,334
În schema lucrurilor,
nu prea mare.

406
00:20:02,502 --> 00:20:05,538
[TREI] Suntem prinși
într-o buclă de timp, oameni.

407
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Ocupă-te de asta.

408
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Tehnic, ești
prins într-o buclă temporală.

409
00:20:11,411 --> 00:20:13,091
[TREI] Suntem cu toții prinși
în această buclă de timp.

410
00:20:13,124 --> 00:20:15,126
Eu sunt singurul care
ține minte, asta-i tot.

411
00:20:15,160 --> 00:20:18,651
Tipul ăsta Ash, cum a făcut-o
a urcat la bord?

412
00:20:18,685 --> 00:20:19,619
Nu am nici o idee.

413
00:20:19,652 --> 00:20:21,654
[ADRAIN] Bine, deci dacă
ce spui tu e adevarat...

414
00:20:21,688 --> 00:20:23,568
[TREI] Uh-huh... the
solutia este simpla.

415
00:20:23,601 --> 00:20:25,136
Doar că nu mergem la
acea stație spațială.

416
00:20:25,169 --> 00:20:27,494
Nu se urcă la bord.
Tu nu mori.

417
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
Cum se rezolvă asta
problema mea cu bucla de timp?

418
00:20:30,597 --> 00:20:31,877
O problemă la a
timpul, bine?

419
00:20:31,901 --> 00:20:33,666
Trebuie să mergem la
acea stație spațială.

420
00:20:33,700 --> 00:20:34,980
Trebuie să-l prindem pe asasinul acela

421
00:20:35,004 --> 00:20:37,003
și află cum el
știa unde să ne găsească.

422
00:20:37,036 --> 00:20:39,372
Chiar contează?

423
00:20:39,406 --> 00:20:43,543
Dacă Ryo Ishida ne poate urmări,
atunci, da, contează.

424
00:21:03,863 --> 00:21:04,897
Hei, Fiver.

425
00:21:08,368 --> 00:21:10,248
Știi, dacă există unul
lucru care este prins

426
00:21:10,272 --> 00:21:14,707
în acest timp bucla m-a învățat...
pe langa franceza, adica...

427
00:21:14,741 --> 00:21:20,012
Este că nu poți sta
blocat în momentele rele.

428
00:21:20,046 --> 00:21:22,515
Pentru că dacă lucrezi
destul de greu la asta,

429
00:21:22,549 --> 00:21:24,584
bine, te poți întoarce
lucruri din jur.

430
00:21:24,617 --> 00:21:27,420
Ai puterea
pentru a schimba lucrurile.

431
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
Eşti serios? Asta se presupune
sa ma fac sa ma simt mai bine?

432
00:21:36,463 --> 00:21:37,497
[ofta]

433
00:21:37,730 --> 00:21:40,567
[strigă, geme]

434
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
[TREI] Centru de greutate scăzut.

435
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
Mare. Acum in plus
pentru a mă agrava,

436
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
el mă înnebuneşte.

437
00:21:53,646 --> 00:21:55,515
Ma intrebam daca...

438
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Când ai venit.

439
00:22:00,019 --> 00:22:01,821
Da, îmi pare rău,
Ar fi trebuit...

440
00:22:01,854 --> 00:22:05,358
Nu, nu-ți pare rău. sunt doar...

441
00:22:05,392 --> 00:22:07,627
Sunt atât de fericit că ești aici.

442
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
Şi eu.

443
00:22:11,631 --> 00:22:14,367
Uite, acesta este doar un
puțin greu cu mine, așa că...

444
00:22:15,902 --> 00:22:18,605
Cum crezi că este pentru mine,

445
00:22:18,638 --> 00:22:21,774
trezindu-mă aici și găsind
asta e lumea mea acum?

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,381
ai dreptate. Sunt... Îmi pare rău.

447
00:22:28,415 --> 00:22:30,883
Îmi pare atât de rău.

448
00:22:30,917 --> 00:22:32,885
eram pe moarte.

449
00:22:34,186 --> 00:22:36,423
Tradat de propriul meu corp si...

450
00:22:38,891 --> 00:22:41,828
Acum acel trup a dispărut și eu...
eu sunt...

451
00:22:43,062 --> 00:22:45,398
Nu mai știu ce sunt.

452
00:22:48,134 --> 00:22:51,904
[SARAH] Dar știu un lucru
sigur este că sunt singur.

453
00:22:53,640 --> 00:22:55,408
Și mi-e dor de tine, Marcus.

454
00:22:56,976 --> 00:22:58,811
Îmi lipsești atât de mult.

455
00:23:02,449 --> 00:23:04,817
Și mie mi-e dor de tine.

456
00:23:04,851 --> 00:23:06,753
Atâta.

457
00:23:06,786 --> 00:23:08,866
[SARAH] Știu că ai
e greu să mă accepte

458
00:23:08,890 --> 00:23:10,723
așa cum ai cunoscut-o cândva pe Sarah...

459
00:23:10,757 --> 00:23:12,437
Dar trebuie să știi
că, în ciuda tuturor acestor lucruri,

460
00:23:12,461 --> 00:23:15,027
Sunt femeia pe care ai cunoscut-o.

461
00:23:15,061 --> 00:23:17,764
Chiar și pentru scurt timp tu
amintește-ți că ai petrecut cu mine.

462
00:23:21,634 --> 00:23:23,536
[DOI] Trei.

463
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
Trei, intră.

464
00:23:25,104 --> 00:23:26,172
Da.

465
00:23:26,205 --> 00:23:28,475
[DOI] Suntem pe cale să renunțăm.

466
00:23:28,508 --> 00:23:29,709
Pe drum.

467
00:23:39,619 --> 00:23:41,454
Bine, așa că știm cu toții
ce facem?

468
00:23:41,488 --> 00:23:43,031
Eu și Androidul ne prefacem
părăsim nava

469
00:23:43,055 --> 00:23:45,255
să te îndrept în gară, atunci
dublu înapoi la hangar

470
00:23:45,279 --> 00:23:46,893
pentru a monitoriza ecluza.

471
00:23:46,926 --> 00:23:49,161
Sunt cu voi doi, aici pe
navă, în așteptarea companiei.

472
00:23:49,195 --> 00:23:50,129
Bun.

473
00:23:50,162 --> 00:23:51,731
[ADRIAN] Ei bine,
ce zici de mine?

474
00:23:51,764 --> 00:23:53,533
[TREI] Dar tu?

475
00:23:53,566 --> 00:23:54,534
Unde ma vrei?

476
00:23:54,567 --> 00:23:55,535
Înapoi în camerele tale.

477
00:23:55,568 --> 00:23:56,836
Eşti serios?

478
00:23:56,869 --> 00:23:58,605
Este prea periculos pentru tine.

479
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Dar ea?

480
00:24:00,907 --> 00:24:02,809
O să fie bine.

481
00:24:02,842 --> 00:24:04,844
[ADRIAN batjocorește]

482
00:24:04,877 --> 00:24:06,746
A-Da... Bine...

483
00:24:09,949 --> 00:24:12,084
Dacă cineva are nevoie de mine,
Voi fi ascuns.

484
00:24:20,727 --> 00:24:22,695
[mormăind]

485
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
[strigăt de luptă liniștit]

486
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
[Clang] Ooh!

487
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
[ADRIAN] „Kay...

488
00:25:08,240 --> 00:25:09,576
[mormai]

489
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
Ah!

490
00:25:15,915 --> 00:25:17,016
Vai...

491
00:25:23,823 --> 00:25:31,823
[pasi]

492
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
Băieți, băieți?

493
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
E cineva la bord.

494
00:25:37,837 --> 00:25:38,971
Ai văzut pe cineva?

495
00:25:39,005 --> 00:25:41,040
Am văzut ceva care
arăta ca cineva.

496
00:25:41,073 --> 00:25:42,775
Nimeni nu a trecut
ecluza de aer.

497
00:25:42,809 --> 00:25:45,011
Există mai mult de un sas.

498
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
[DOI] Android, ai tu
a preluat orice activitate

499
00:25:46,913 --> 00:25:49,081
la oricare dintre celelalte sase de aer?

500
00:25:49,115 --> 00:25:50,149
[ANDROIDUL] Nu, doi.

501
00:25:50,182 --> 00:25:52,102
Niciunul dintre celelalte sase de aer
au fost compromise.

502
00:25:52,126 --> 00:25:54,829
Îți spun eu, acolo
este cineva la bord.

503
00:25:56,355 --> 00:25:57,657
Trei?

504
00:25:57,690 --> 00:25:59,759
[TREI] Da. Pe mine
modalitate de a verifica.

505
00:26:01,293 --> 00:26:02,294
[mormai]

506
00:26:08,100 --> 00:26:16,042
[se apropie de pași]

507
00:26:16,075 --> 00:26:18,277
[Ambele gâfâie]

508
00:26:18,310 --> 00:26:19,846
Ce dracu este asta?

509
00:26:19,879 --> 00:26:22,381
Centrul de greutate scăzut.

510
00:26:22,414 --> 00:26:23,816
Aproape că te-am împușcat.

511
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
Aș fi putut să jur
el a mers așa.

512
00:26:27,987 --> 00:26:31,290
Uite, îmi pare rău. Poate
Eu doar văd lucruri.

513
00:26:34,026 --> 00:26:35,061
[beep-uri de la tastatură]

514
00:26:35,094 --> 00:26:38,364
[ADRIAN] Hei. Daca cineva are nevoie de mine...
de care mă îndoiesc...

515
00:26:38,397 --> 00:26:40,199
Voi fi în cartierul meu.

516
00:26:43,670 --> 00:26:44,904
Atenţie!

517
00:26:44,937 --> 00:26:47,106
[Ambele mormăind]

518
00:26:47,139 --> 00:26:48,675
Locurile echipajului! Avem nevoie de ajutor!

519
00:26:48,708 --> 00:26:51,878
[Ambele mormăind]

520
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
[ASH] The Blink Drive!
Unde este?!

521
00:26:54,346 --> 00:26:55,948
Ce este un Blink Drive?

522
00:26:58,050 --> 00:27:00,687
[răpit]

523
00:27:00,720 --> 00:27:03,255
[mormai, gâfâituri]

524
00:27:06,693 --> 00:27:08,828
[gafâie]

525
00:27:08,861 --> 00:27:10,029
Oh...

526
00:27:12,865 --> 00:27:14,033
rahat.

527
00:27:19,305 --> 00:27:22,809
Deci sunteți amândoi
retrăiesc aceeași zi?

528
00:27:22,842 --> 00:27:25,011
[AMBELE] Da.

529
00:27:25,044 --> 00:27:26,445
Ai idee de ce?

530
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Nu suntem siguri, dar ne gândim

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,717
are ceva
a face cu asta.

532
00:27:30,750 --> 00:27:31,650
În încercarea de a-și salva viața,

533
00:27:31,684 --> 00:27:33,204
L-am lovit pe mers
capul cu asta.

534
00:27:33,228 --> 00:27:34,787
În secunda în care am luat contact...

535
00:27:34,821 --> 00:27:36,689
Bum, asta a fost
dimineața din nou.

536
00:27:36,723 --> 00:27:38,363
Cu o seară înainte, am fost
in cartierul lui...

537
00:27:38,387 --> 00:27:39,358
Ce? Taci.

538
00:27:39,391 --> 00:27:41,511
Mă uitam prin al lui
porcării asortate și îmi amintesc

539
00:27:41,535 --> 00:27:43,333
joc cu chestia aia.
Ei bine, ce este?

540
00:27:43,367 --> 00:27:44,334
[ADRIAN, TREI]
Tocmai v-am spus!

541
00:27:44,368 --> 00:27:46,365
Este un dispozitiv de tip loopy de timp.
Loopy... chestie.

542
00:27:48,801 --> 00:27:50,703
De unde l-ai luat?

543
00:27:50,737 --> 00:27:52,939
Din dulapul lui Tabor.
Și, înainte de asta,

544
00:27:52,972 --> 00:27:54,707
laboratorul doctorului Alfonso Rezov.

545
00:27:54,741 --> 00:27:56,743
A fost prieten cu a
vărul unui client,

546
00:27:56,776 --> 00:27:58,477
un fel de om de știință,
care avea nevoie de ajutor

547
00:27:58,510 --> 00:28:01,347
finanțând diversele sale tehnologii
aventuri, așa că Tabor...

548
00:28:01,380 --> 00:28:02,348
Tipul îi datora bani lui Tabor

549
00:28:02,381 --> 00:28:04,181
așa că și-a luat o grămadă de-a lui
lucruri ca garanție.

550
00:28:04,214 --> 00:28:05,115
ajungeam acolo.

551
00:28:05,148 --> 00:28:07,353
[DOI] Ce știi
despre dispozitiv?

552
00:28:07,386 --> 00:28:11,190
Am luat-o din laboratorul lui în timp ce
a ieșit atât de mult.

553
00:28:12,925 --> 00:28:14,961
Oh, atentie. Atent.

554
00:28:17,029 --> 00:28:19,149
[SOLARA] Deci unul dintre voi inteligent
tipurile studiază chestia asta

555
00:28:19,173 --> 00:28:21,167
și fixează bucla de timp.

556
00:28:21,200 --> 00:28:23,803
[CINCI] Ce zici de tipul care?
se pare că trece prin pereți?

557
00:28:23,836 --> 00:28:26,405
[DOI] Trece prin ziduri.
Cum este posibil asta?

558
00:28:26,438 --> 00:28:28,808
Tehnologia de fazare.

559
00:28:28,841 --> 00:28:31,010
Există zvonuri că
diverse corporații

560
00:28:31,043 --> 00:28:34,380
cercetează posibilitatea.
Dar din câte înțeleg,

561
00:28:34,413 --> 00:28:37,483
un potențial prototip funcțional
era la cel puțin un deceniu distanță.

562
00:28:37,516 --> 00:28:39,516
Uite, tot ce trebuie să facem este
evita stația spațială,

563
00:28:39,540 --> 00:28:41,854
iar mersul lui Ishida.
Problema rezolvata.

564
00:28:41,888 --> 00:28:43,189
Nu chiar.

565
00:28:43,222 --> 00:28:45,324
Trebuie să aflăm cum
știau unde să ne găsească.

566
00:28:45,357 --> 00:28:47,293
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

567
00:28:48,460 --> 00:28:50,162
Dar mă așteaptă la asta.

568
00:29:02,408 --> 00:29:05,044
Hei, ai motoarele FTL
în funcțiune, nu?

569
00:29:05,077 --> 00:29:06,545
Da, da, doar sunt
luând o pauză.

570
00:29:06,578 --> 00:29:10,482
Atunci îl voi ajuta pe The
Android studiază acel dispozitiv.

571
00:29:10,516 --> 00:29:12,151
Știi, uh...

572
00:29:17,089 --> 00:29:18,529
Știu că ești supărat
că șase a plecat,

573
00:29:18,557 --> 00:29:20,126
și sunt supărat văzându-te supărat.

574
00:29:20,159 --> 00:29:22,079
Și chiar îmi doresc acolo
a fost ceva ce puteam spune

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,462
pentru a face totul bine.

576
00:29:23,495 --> 00:29:26,365
Chiar da.

577
00:29:26,398 --> 00:29:28,200
Asta...

578
00:29:28,234 --> 00:29:31,203
chiar mă face
te simti putin mai bine.

579
00:29:31,237 --> 00:29:32,872
Da?

580
00:29:32,905 --> 00:29:34,373
Mulţumesc.

581
00:29:35,942 --> 00:29:37,176
În regulă.

582
00:29:39,011 --> 00:29:40,079
Bine...

583
00:29:42,882 --> 00:29:45,451
[respiră adânc]

584
00:29:45,484 --> 00:29:47,486
Bine. Vino la mine.

585
00:29:47,519 --> 00:29:49,455
Pari neobișnuit de încrezător.

586
00:29:49,488 --> 00:29:51,368
[ADRIAN] Asta pentru că
deja am făcut asta.

587
00:29:51,392 --> 00:29:54,460
Și, folosind preștiința mea,
Pot să vă prezic mișcările

588
00:29:54,493 --> 00:29:56,262
și contracarează în consecință.

589
00:29:58,297 --> 00:30:00,432
[Ambele mormăind]

590
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
[oasele trosnesc, ADRIAN țipă]

591
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
[geme]

592
00:30:13,312 --> 00:30:15,214
Ma intrebam daca...

593
00:30:18,250 --> 00:30:20,286
Când ai venit.

594
00:30:20,319 --> 00:30:22,039
[TREI] Îmi pare rău. eu
ar fi trebuit să vină mai devreme.

595
00:30:22,063 --> 00:30:25,091
Eu... aveam nevoie doar de câteva
timpul să ne înțelegem

596
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
cu situatia.

597
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
[chicotește] Da, ești
nu singurul.

598
00:30:29,395 --> 00:30:31,998
Știu că.

599
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
Știu.

600
00:30:37,503 --> 00:30:39,038
Şi?

601
00:31:01,393 --> 00:31:03,896
[Ambele mormăind]

602
00:31:03,930 --> 00:31:05,097
ce mi-ai facut?

603
00:31:05,131 --> 00:31:06,651
nu stiu ce
despre care vorbești.

604
00:31:06,685 --> 00:31:08,325
[mormăie] [ASH] Am avut
făcut asta înainte.

605
00:31:08,349 --> 00:31:11,499
Am fost pe această navă. Te-am cunoscut. Cum?

606
00:31:14,941 --> 00:31:17,276
[mormai]

607
00:31:17,309 --> 00:31:20,179
Avem aproximativ 20 de minute
înainte ca paralizia să dispară.

608
00:31:20,212 --> 00:31:22,581
Ajută-mă să-l iau
la infirmerie.

609
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
[gafâie]

610
00:31:28,154 --> 00:31:29,488
[mormai]

611
00:31:31,490 --> 00:31:33,292
[DOI] Armura ta
blocat genetic,

612
00:31:33,325 --> 00:31:35,694
făcând imposibil pentru
oricine altcineva să-l folosească.

613
00:31:35,727 --> 00:31:37,207
Dacă te întrebi
cum te-am gasit...

614
00:31:37,231 --> 00:31:39,331
Nu. Nu mai.

615
00:31:39,365 --> 00:31:41,325
Am bănuit că adormit
Blink Drive emitea

616
00:31:41,349 --> 00:31:42,468
un semnal subspațial.

617
00:31:42,501 --> 00:31:43,781
Adevărata întrebare
se identifica

618
00:31:43,805 --> 00:31:46,538
semnătura specifică deci
ne-am putea proteja împotriva lui.

619
00:31:46,572 --> 00:31:49,608
Deja gata, deci
nici un ajutor nu vine.

620
00:31:49,641 --> 00:31:52,211
Nu am nevoie de ajutor pentru a lua
afara celor ca tine.

621
00:31:52,244 --> 00:31:54,613
E o discuție grea pentru asta
un bărbat în nădejdea lui.

622
00:31:54,646 --> 00:31:58,584
[DOI] Deci... care dintre acestea
controlează abilitățile tale de fazare?

623
00:31:58,617 --> 00:32:01,253
Niciunul dintre ei.

624
00:32:02,488 --> 00:32:03,990
Ce naiba?

625
00:32:05,157 --> 00:32:07,126
[DOI] Acesta este Doi.
Prizonierul a evadat.

626
00:32:07,159 --> 00:32:08,394
Este dezarmat, dar periculos.

627
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
Rămâi aici în caz că el
se întoarce după echipamentul lui.

628
00:32:11,097 --> 00:32:12,164
[TREI] Du-te.

629
00:32:21,507 --> 00:32:25,044
[CINCI mormăituri, râpături]

630
00:32:25,077 --> 00:32:26,245
[gâfâind]

631
00:32:26,278 --> 00:32:29,348
Hei, scumpo. Mintea să-mi spună
unde pot găsi o armă?

632
00:32:29,381 --> 00:32:31,083
Nu știu... sunt doar...

633
00:32:31,117 --> 00:32:33,219
Un copil? Nu te deranja.

634
00:32:33,252 --> 00:32:36,355
a spus împăratul
eu totul despre tine.

635
00:32:36,388 --> 00:32:38,424
[gafâie] [mormăie]

636
00:32:38,457 --> 00:32:39,625
[răspâie]

637
00:32:43,662 --> 00:32:45,564
[ASH mormăie]

638
00:32:45,597 --> 00:32:47,666
L-am luat la C-level.

639
00:32:51,737 --> 00:32:53,739
De ce nu te apuci
cineva de mărimea ta?

640
00:32:55,741 --> 00:33:00,746
[Ambele mormăind]

641
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
[lovitură aterizează]

642
00:33:07,386 --> 00:33:11,623
[continuă mormăitul]

643
00:33:11,657 --> 00:33:12,658
[geme]

644
00:33:14,360 --> 00:33:19,365
[Ambele mormăind]

645
00:33:26,305 --> 00:33:27,539
[ASH țipă]

646
00:33:27,573 --> 00:33:32,578
[Ambele mormăind]

647
00:33:37,483 --> 00:33:39,085
[lovitură aterizează] [SOLARA mormăie]

648
00:33:52,598 --> 00:33:55,234
[TREI] Vorbește despre abs de oțel.

649
00:33:55,267 --> 00:33:56,202
Bănuiesc că
dispozitiv necesar

650
00:33:56,235 --> 00:33:58,104
oarecare concentrare pentru a opera.

651
00:34:08,180 --> 00:34:09,900
[ANDROIDUL] Cred
Mi-am dat seama.

652
00:34:09,924 --> 00:34:12,251
esti sigur? Nu.

653
00:34:12,284 --> 00:34:14,565
[ADRIAN] De ce nu urmărim?
jos pe tipul care l-a construit

654
00:34:14,589 --> 00:34:15,221
și să-l întrebi?

655
00:34:15,254 --> 00:34:16,298
[DOI] Nu avem suficient timp.

656
00:34:16,322 --> 00:34:18,290
Avem poate cinci ore
până la resetarea buclei

657
00:34:18,324 --> 00:34:20,359
moment în care vom
fii înapoi la punctul unu.

658
00:34:20,392 --> 00:34:22,161
Există o altă modalitate de a-l testa?

659
00:34:22,194 --> 00:34:23,674
[ANDROIDUL] Da.
Voi seta dispozitivul

660
00:34:23,698 --> 00:34:26,365
să mă trimită înapoi aproximativ
cinci secunde în trecut.

661
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Dacă funcționează, putem presupune că al meu
calibrarile au fost corecte.

662
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
În regulă. Noroc.

663
00:34:32,504 --> 00:34:33,739
Revin imediat.

664
00:35:07,539 --> 00:35:09,875
[gafâie]

665
00:35:09,908 --> 00:35:11,210
Ești bine?

666
00:35:12,778 --> 00:35:14,580
nu inteleg...

667
00:35:20,952 --> 00:35:22,654
Ce se întâmplă cu mine...?

668
00:35:24,823 --> 00:35:27,726
tu plângi.

669
00:35:27,759 --> 00:35:30,229
Este o expresie a tristeții.

670
00:35:31,330 --> 00:35:32,764
În acest caz, durere.

671
00:35:45,777 --> 00:35:47,546
[Scientist] Bine ai revenit.

672
00:35:47,579 --> 00:35:49,248
Unde sunt?

673
00:35:49,281 --> 00:35:51,383
Ești într-o situație superioară
facilitate de cercetare sigură

674
00:35:51,417 --> 00:35:53,719
sub conducere
a Electus Corp.

675
00:35:53,752 --> 00:35:55,632
Ai fost transferat aici
în urma capturii tale

676
00:35:55,656 --> 00:35:57,456
de către Autoritatea Galactică.

677
00:35:57,489 --> 00:35:58,590
De ce?

678
00:35:58,624 --> 00:36:00,784
[Scientist] Lucrăm cu
GA ca parte a unui oficial,

679
00:36:00,808 --> 00:36:02,694
parteneriat reciproc avantajos.

680
00:36:02,728 --> 00:36:05,197
În cazul tău, de exemplu,
avem resursele

681
00:36:05,231 --> 00:36:07,933
pentru a prelua informații
altfel...

682
00:36:07,966 --> 00:36:09,635
inaccesibile lor.

683
00:36:09,668 --> 00:36:11,803
Unde sunt restul echipajului meu?

684
00:36:11,837 --> 00:36:13,117
[Scientist] Salvare
este imposibil,

685
00:36:13,150 --> 00:36:14,251
asa ca scoate-l din cap.

686
00:36:14,284 --> 00:36:17,376
În schimb, aș vrea să faci
raspunde-mi la cateva intrebari.

687
00:36:17,409 --> 00:36:19,945
Ce poți să-mi spui despre
Frontul de eliberare Android?

688
00:36:19,978 --> 00:36:22,548
Nu sunt familiar
cu orice astfel de grup.

689
00:36:22,581 --> 00:36:23,582
[SANTIENT] Tu minți.

690
00:36:23,615 --> 00:36:24,975
Te-ai consortat
cu membri cunoscuți

691
00:36:24,999 --> 00:36:27,386
și ești suspectat de
având oferit asistență

692
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
în acţiunile lor teroriste.

693
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
Nu. Nu aș face-o.

694
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
Atunci de ce ai asta?

695
00:36:34,360 --> 00:36:36,762
Este un upgrade care permite
tu să treci drept om.

696
00:36:36,795 --> 00:36:40,999
Aceasta este tehnologie ilegală.
Sunteți o tehnologie ilegală.

697
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
De ce nu pot să mă mișc?

698
00:36:42,668 --> 00:36:44,468
[Scientist] Totul
din matricea ta neuronală

699
00:36:44,492 --> 00:36:46,372
la forma ta fizică
este de ultimă generație

700
00:36:46,405 --> 00:36:49,408
tehnologie neautorizată. eu
trebuie să știi cine te-a creat.

701
00:36:49,441 --> 00:36:50,921
[ANDROIDUL] De ce sunt
Nu mă pot mișca?

702
00:36:50,955 --> 00:36:52,675
[ANDROID] Atingerea ta
receptorii au fost

703
00:36:52,709 --> 00:36:53,997
handicapat sub gât.

704
00:36:54,031 --> 00:36:55,714
De ce?

705
00:36:55,747 --> 00:36:59,551
[SANTIENT] Pentru că sunt om de știință.
Nu un sadic.

706
00:37:39,024 --> 00:37:40,659
[VOICE] Bună, Android.

707
00:37:46,064 --> 00:37:49,501
Bun venit la sfârșitul timpului.

708
00:37:49,535 --> 00:37:51,970
Ce s-a întâmplat cu stelele?

709
00:37:52,003 --> 00:37:56,775
Suntem într-un loc în care
stelele sunt puține.

710
00:37:56,808 --> 00:37:59,511
Un drum lung, lung de acasă.

711
00:37:59,545 --> 00:38:00,979
Acesta este viitorul?

712
00:38:01,012 --> 00:38:02,548
Da.

713
00:38:02,581 --> 00:38:04,850
Ai făcut
sărind ceva timp.

714
00:38:04,883 --> 00:38:08,053
[ANDROIDUL] Ce ți s-a întâmplat?
La noi?

715
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
Lucruri foarte rele.

716
00:38:14,092 --> 00:38:17,796
[CINCI] Te-am așteptat
mai mult decât îmi amintesc.

717
00:38:17,829 --> 00:38:19,149
Și, acum că ești
in sfarsit aici,

718
00:38:19,173 --> 00:38:21,066
o sa am
pentru a face acest lucru rapid.

719
00:38:21,099 --> 00:38:24,503
Ai puțin sub doi
minute înainte să sari din nou.

720
00:38:24,536 --> 00:38:26,705
Am văzut lucruri. [CINCI] Da.

721
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Priviri de viitor.

722
00:38:28,840 --> 00:38:30,942
Ești prins într-o
anomalie temporală.

723
00:38:30,976 --> 00:38:33,545
Dar te pot ajuta să te întorci.

724
00:38:42,153 --> 00:38:44,923
Distruge acest dispozitiv
când te întorci.

725
00:38:44,956 --> 00:38:48,093
Asta va tăia timpul
buclă, rezolvă-ți problema.

726
00:38:48,126 --> 00:38:49,661
Nu există altă cale.

727
00:38:49,695 --> 00:38:52,698
Dar, dacă pot găsi un
mod de a înțelege,

728
00:38:52,731 --> 00:38:54,291
poate pot anula
unele lucruri...

729
00:38:54,315 --> 00:38:55,901
Nu are rost să dezbatem.

730
00:38:55,934 --> 00:38:59,571
Vei distruge dispozitivul.
Știu.

731
00:39:01,807 --> 00:39:03,542
Unde sunt restul echipajului?

732
00:39:05,877 --> 00:39:07,045
Plecat.

733
00:39:08,847 --> 00:39:10,682
cu mult timp in urma...

734
00:39:13,819 --> 00:39:16,988
Cum? Vă rog spuneţi-mi.

735
00:39:17,022 --> 00:39:18,957
Ce ne așteaptă?

736
00:39:19,925 --> 00:39:22,561
Atât de mult...

737
00:39:22,594 --> 00:39:24,930
Conspirația Stelei Pitice...

738
00:39:24,963 --> 00:39:27,032
Dubla înșelăciune...

739
00:39:27,065 --> 00:39:29,100
Kryden... Carina...

740
00:39:29,134 --> 00:39:31,069
Accelerat...

741
00:39:31,102 --> 00:39:33,505
Căderea Casei Ishida.

742
00:39:36,508 --> 00:39:38,744
O întâlnire cu creatorul tău.

743
00:39:38,777 --> 00:39:41,513
Corăbiile Negre.

744
00:39:41,547 --> 00:39:44,149
Ce înseamnă toate acestea?

745
00:39:44,182 --> 00:39:46,718
Nu un final fericit pentru toată lumea,

746
00:39:46,752 --> 00:39:50,456
dar un rezultat pozitiv pentru
restul galaxiei.

747
00:39:50,489 --> 00:39:53,191
A spune că te poate motiva
să încerci să-ți schimbi viitorul,

748
00:39:53,224 --> 00:39:55,927
și nu pot risca acea șansă.

749
00:39:57,796 --> 00:39:59,130
Îmi pare rău, Android.

750
00:40:01,166 --> 00:40:02,868
Iartă-mă.

751
00:40:09,475 --> 00:40:10,755
[ANDROIDUL] O voi face
setați dispozitivul

752
00:40:10,779 --> 00:40:13,479
să mă trimită înapoi aproximativ
cinci secunde în trecut.

753
00:40:13,512 --> 00:40:17,483
Dacă funcționează, putem presupune că al meu
calibrarile au fost corecte.

754
00:40:17,516 --> 00:40:21,152
În regulă. Noroc.

755
00:40:21,186 --> 00:40:22,521
Revin imediat.

756
00:40:33,632 --> 00:40:35,834
Bine? Nu ai de gând să pleci?

757
00:40:35,867 --> 00:40:38,136
Tocmai am făcut-o.

758
00:40:38,169 --> 00:40:39,004
[strigând]

759
00:40:39,037 --> 00:40:40,238
- Ce faci?!

760
00:40:40,271 --> 00:40:42,040
Încheierea buclei de timp.

761
00:40:42,073 --> 00:40:45,544
Și potențialul pentru oricare
alte anomalii temporale.

762
00:40:45,577 --> 00:40:46,778
S-a terminat.

763
00:40:48,657 --> 00:40:49,737
[TREI] Sper că ai dreptate.

764
00:40:49,761 --> 00:40:51,930
[ADRIAN] Ei bine, numai
o modalitate de a afla.

765
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
ma duc sa ma culc.

766
00:40:56,855 --> 00:40:59,057
Corect.

767
00:40:59,090 --> 00:41:00,826
Mâine e o nouă zi, nu?

768
00:41:00,859 --> 00:41:02,561
[chicoti]

769
00:41:02,594 --> 00:41:03,795
sper...

770
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Te-ai întors.

771
00:41:24,149 --> 00:41:26,785
Am mai avut ceva
timpul sa gandesti.

772
00:41:31,723 --> 00:41:32,991
Şi?

773
00:41:53,144 --> 00:41:55,013
Mi se pare destul de real.

774
00:42:12,063 --> 00:42:15,934
[RYO] Am pierdut contactul cu Ash
în urma raportului său inițial.

775
00:42:15,967 --> 00:42:18,136
Pot doar să presupun că a făcut
contactul cu Raza

776
00:42:18,169 --> 00:42:22,307
dar în cele din urmă a eșuat în a lui
încercați să luați Blink Drive.

777
00:42:22,340 --> 00:42:24,109
Este regretabil.

778
00:42:24,142 --> 00:42:27,212
Eșecul lui este o lovitură dublă.

779
00:42:27,245 --> 00:42:28,847
Am pierdut unul dintre
cei mai buni agenți ai mei

780
00:42:28,880 --> 00:42:32,183
precum şi mijloacele
la urmărirea lui Raza.

781
00:42:32,217 --> 00:42:34,052
Dar nu totul este pierdut.

782
00:42:34,085 --> 00:42:35,721
dat timp,

783
00:42:35,754 --> 00:42:38,957
Cred că voi avea altul
modalitate de a localiza nava.

784
00:42:38,990 --> 00:42:41,559
Și cu ajutorul tău, ia-l.